غلط های رایج گرامر زبان انگلیسی
زبان آموزان در مقاطع مختلف ایرادات گرامری مشابهی دارند که به کررات تکرار می شود. اکثر این ایرادات از تداخل زبان مبدا (فارسی) و زبان مقصد (انگلیسی) ناشی می شوند. در این بخش پر تکرار ترین این خطا ها که در گفتار و نوشتار زبان اموزان فارسی زبان مشاهده می شد به همراه اصلاحیه آنها گنجانده شده است که به تمامی زبان اموزان توصیه می شود به دقت آنها را مطالعه کرده و سعی کنند هنگامی که ساختار صحیح را به خوبی درک کردند مثال های متعددی را برای آن ساختار نوشته یا بیان کنند تا شکل درست در ذهنشان تثبیت شود.
Do a mistake I am not going to do that terrible mistake of believing you again.Make a mistake I am not going to make that terrible mistake of believing you again.
Answer to sb / sth Answer to me: where have you put my money?Answer sb / sth Answer me this: where have you put my money?
Between ... to ... Unemployment was on decline between 1995 to 2000.Between ... and / from ... to ... Unemployment was on decline between 1995 and 2000.
Suggest sb to do sth I would suggest to you to consult your doctor about this.Suggest sb do / NOT do sth I would suggest that you consult your doctor about this.
Reason of He wanted to know the reason of your absence.Reason for He wanted to know the reason for your absence.
Help to sb to do sth It was not much money, but every little bit helped to me to pass my rainy day.Help sb do sth It is not much money, but every little bit can help me pass my rainy day.
Prevent to do sth Girls should not be prevented to take part in these sports.Prevent / prohibit sb (from) doing sth Girls should not be prevented from taking part in these sports.
Stuffs He asked if he could bring his stuffs over to my place.Stuff He asked if he could bring his stuff over to my place.
Equipments The school is trying to raise funds to buy some new high-tech equipments .Equipment The school is trying to raise funds to buy some new high-tech equipment .
Advices I could do with some advices .Advice I could get by with some advice .
Works I have lots of works to do.Work I have lots of work to take care of.
Hairs I am losing all my hairs .Hair I am losing all my hair .
Furnitures The office furnitures are wearing out.Furniture The office furniture is wearing out.
Fruits / foods We eat lots of fruits in our family.Fruit / food We eat lots of fruit in our family.
Softwares / hardwares I bought all the softwares .Software / hardware I loaded the software .
Entertainments The town offers all sorts of entertainments .Entertainment The town offers all sorts of entertainment .
Congratulate sb for First of all I'd like to congratulate you both for your wedding.Congratulate sb on (doing) sth First of all I'd like to congratulate you both on your engagement.
From sb If you ask from her nicely whatever you want, she will give it to you.Ask sb Ask her nicely whatever you want, she will provide for it.
Explain sb Your teachers will explain you where you are going to stay.Explain to sb Give me a chance to explain everything to you .
Busy with doing sth She's busy with finishing her thesis.Busy doing sth She's busy trying to finish her thesis.
Two hundreds / thousands Two hundreds times I have told you this.Two hundred / thousand Two hundred times I have told you this.
Approach to sb / sth One of the girls appradoached to our car and held out her hand.Approach sb / sth She is approaching retirement .
Enter into somewhere Whenever a teacher entered in the room, the children had to stand up.Enter somewhere Whenever a teacher entered the room, the children had to stand up.
Discuss about sth I would appreciate the opportunity to discuss about this matter with you at length.Discuss sth I would appreciate the opportunity to discuss this matter with you at length.
Spend something for sb / sth You should spend your time wisely for whatever you undertake.Spend something on sb / sth You should spend your time wisely on whatever you undertake.
Succeeded to do sth I tried to apologize but only succeeded to make her angrier.Succeed in doing sth I tried to apologize but only succeeded in making her angrier.
Think to do sth I often think to leave my homeland behind for a brighter future.Think of doing sth I often Think of leaving my homeland behind for a brighter future.
Trust to sb He's just a bit too friendly and I'm afraid I don't trust to him.Trust sb He's just a bit too friendly and I'm afraid I don't trust him.
Make an example for sth He made a classic example for a man who could achieve his ambition.Give an example of sth He gave a classic example of a man who could achieve his ambition.
Respect to sb / sth He's not the most popular teacher, but all the students really respect to him.Respect sb / sth He's not the most popular teacher, but all the students really respect him.
Married with sb How long has she been married with him?Be / get married to sb How long has she been married to him?
Pay sth Let me pay the meal this time.Pay for sth Let me pay for the meal this time.
In nowadays / in these days In nowadays life has got pretty tough on lots of people.Nowadays / these days Nowadays life has got pretty tough on lots of people.
Worth doing I promise that speaking with her will worth your while.It’s worth doing sth; sth is worth doing I promise that speaking with her will be worth your while.
Important problem That we are suffering from an ailing economy, as far as I am concerned, is our most important problem.Serious problem That we are suffering from an ailing economy, as far as I am concerned, is our serious problem.
It depends to / of (whether) We don't know yet. It all depends to whether we can take an alternative route.It depends on (whether) We don't know yet. It all depends on whether we can take an alternative route.
Would rather to do or doing sth She would rather to drive than take the train.Would rather do sth She would rather drive than take the train.
Police has / is Police has always a very difficult job to do.Police are / have The police have a very difficult job to do.
Attend to / at I have attended to all the classes without fail.Attend a meeting, class, school I have attended the class without fail.
Reach (to / at) sth We reached to London just after 3 o'clock.Reach sth We reached London just after 3 o'clock.
Inside / outside of sth Inside of the box , there was a small silver spoon.Inside / outside sth Inside the box was a valuable gift.
Tell to sb Jim told to me that you've been offered a new job.Tell sb Jim told me that you've been offered a new job.
Face / encounter with As a result of the drought, the people will encounter with food shortages.Face / encounter a fact, problem or situation You'll face problem sooner or later. Her suggestion has encountered a lot of opposition .
Prefer (doing) sth than (doing) sth else He normally prefers classical music than rock .Prefer (doing) sth to (doing) sth else He normally prefers pop music to rock.
Behave with sb I noticed the way he has been behaving with you lately and I'm not overly impressed.Behave towards sb I noticed the way he has been behaving towards you lately and I'm not overly impressed.
Enjoy from doing sth I wouldn't enjoy from sitting at a desk all day.Enjoy doing sth I wouldn't enjoy sitting at a desk all day.
Go / live / be to, at, in abroad I would like to live in abroad.Go / live / be abroad I would like to live abroad.
Increase / change of sth Aside from those, we can expect further increases of the cost of living into the bargain.Increase / change in sth Aside from those, we can expect further increases in the cost of living into the bargain.
Beside Who did you invite beside them?Besides (as a meaning of also) Who did you invite besides them?
Make / let sb / sth to do sth They used threats to make her to do it.Make / let sb / sth do sth They used threats to make her do it.
Give to sb sth She has given to me a lot of encouragement.Give sb sth She has given me a lot of encouragement.
Send to sb sth Don't forget to send to me postcards.Send sb sth Don't forget to send me a postcard.
Need of / for doing I don't really understand their need for selling the house.Need to do sth I don't really understand their need to sell the house.
Contact to sb She contacted to everyone on the list.Contact sb She contacted everyone on the list.
Make a progress We have made a great progress in the field of medicine.Make progress We have made great progress in the field of medicine.
Need to sth I no longer need to your help.Need sth I no longer need your help.
Describe about sth to sb I fully described about my symptoms to the doctor at the hospital.Describe sth to sb I fully described my symptoms to the doctor at the hospital.
Eat a pill, tablet, aspirin, medicine, etc Why do you eat sleeping pills every night?Take a pill, tablet, aspirin, medicine, etc Why do you take sleeping pills every night?
Make friend He easily makes friend with different people from all walks of life.Make friends He easily makes friends with different people from all walks of life.
Judge about You should not judge about people based on their appearance.Judge you should not judge people by their appearance.
In my point of view / viewpoint In point of view of environment , the battery-driven car is very attractive.From X point of view / viewpoint From an environmental point of view , the battery-driven car is very attractive.
sometime He sometime talks nonsense.sometimes he sometimes talks nonsense.
Use of This substance is exceedingly expensive, so please use of it sparingly.Use this substance is exceedingly expensive, so please use it sparingly.
Description about sb / sth The police now has a full description about the suspects.Description of sb / sth The police now have a full description of the suspects.
Access to You'll need a password to access to the database.Access You'll need a password to access the database.
Regarding / concerning to If you have any questions regarding to any of our services, please feel free to contact me.Regarding / concerning If you have any questions regarding any of our services, please feel free to contact me.
Responsibility of I have responsibility of the child’s upkeep.Responsibility for I have responsibility for the child’s upkeep.
Offer to sb sth I offered to her my arm and she took it.Offer sth to sb OR offer sb sth I offered her my arm and she took it.
Die with disease, heart attack, hunger etc. Of these, one in ten will die with lung cancer.Die of / from a disease, heart attack, hunger etc. Of these, one in ten will die of lung cancer.
Provide sb sth Money from the aid program will be used to provide those extremely needy citizens better health care.Provide sb wih sth Money from the aid program will be used to provide those extremely needy citizens with better health care.
Chance to do sth There will be a strong chance to succeed, if you stick to the plan.Chance of doing sth There will be a strong chance of success, if you stick to the plan.
Phone / telephone / call a person / place / number to You must promise to call to me as soon as you get there.Phone / telephone / call a person / place / number You must promise to call me as soon as you get there.
Seek for sth I have been seeking for fame and fortune.Seek sth I have been seeking fame and fortune.
Such sth / such this It's been such wonderful movie that I'd like to watch it again and again and again.Such a/an sth It's such a wonderful movie that I'd like to watch it again and again and again.
Be agree with sth/sb I am quite agreed with that policy.Agree with sth/sb I quite quite agreed with that policy.